神隱少女 Spirited Away 電影配樂

神隱少女 Spirited Away    電影配樂


神隱少女的動畫配樂是由宮崎駿指定的作曲家久石讓負責，於東京墨田區「すみだトリフォニーホール」錄製。
創作中久石讓認為在影片開頭時可不必像一般電影用盛大的配樂開場、可以只用單一的鋼琴演奏來描繪出千尋的心情。
本次令久石讓印象深刻的作品為湯婆婆的角色曲子，在該作品中有出現著由鋼琴的最高音及最低音同時彈奏的段落，而宮崎駿此回特別喜愛的一段配樂為千尋搭程海原電鐵時的「第六號車站」(6番目の駅)。

整部電影裡我個人也最喜歡這首歌。


神隱少女主題曲





第六號車站





動畫片尾曲由《永遠同在》（いつも何度でも）作曲家木村弓與詩人覺和歌子倆人完成。創作的契機為之前木村弓當時看了宮崎駿的《魔法公主》後大為感動，便興起了希望自己能為宮崎駿之後的動畫演唱歌曲的念頭，之後便自薦將自己曾作過的CD作品及自己翻唱的一些《魔法公主》歌曲寄給宮崎駿。事後宮崎駿則回覆給木村弓，若有機會的話、願意讓她在當時預定的下一回動畫作品《繪描煙囪的玲》（煙突描きのリン）演唱歌曲。



神隱少女片尾曲《永遠同在》






中文歌詞：


我的內心深處　正在呼喊

希望能夠夢見　不論何時心皆在舞



雖然悲傷之事　數也數不清

但在那之後　必定能夠遇見你



每當再度犯錯時 　那些人們

只知道　天空的湛藍

即使道路看起來　像是沒有盡頭

但我能用這雙手　擁抱光耀



離別時的　平靜內心

是因為內心歸零　才能仔細地聽



活著的不可思議　死亡的不可思議

不管是花、是風或是街道　皆是相同的



我的內心深處　正在呼喊

不論幾次　都要描繪夢想



與其用說的　訴說悲傷

不如用脣吻　悄悄讚頌吧



老是在　逐漸忘卻的回憶中

不想遺忘　聽見那喃喃細語



在破碎的　鏡子上還是

依然能照映出　嶄新的景色



肇始早晨的　靜寂的窗子

因必須歸零　所以漸漸充實吧



不再追尋　海的那一端

耀眼的東西　一直都在這兒

在我的內心裡　便可以找到





日文歌詞：


呼んでいる　胸のどこか奧で

いつも心踴る　夢を見たい



悲しみは　數えきれないけれど

その向こうできっと　あなたに會える



繰り返すあやまちの　そのたびひとは

ただ青い空の　青さを知る

果てしなく　道は續いて見えるけれど

この兩手は　光を抱ける



さよならのときの　靜かな胸

ゼロになるからだが　耳をすませる



生きている不思議　死んでいく不思議

花も風も街も　みんなおなじ



呼んでいる　胸のどこか奧で

いつも何度でも　夢を描こう



悲しみの數を　言い盡くすより

同じくちびるで　そっとうたおう



閉じていく思い出の　そのなかにいつも

忘れたくない　ささやきを聞く

こなごなに碎かれた　鏡の上にも

新しい景色が　映される



はじまりの朝　靜かな窗

ゼロになるからだ　充たされてゆけ



海の彼方には　もう探さない

輝くものは　いつもここに

わたしのなかに　見つけられたから





參考資料：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E%E9%9A%B1%E5%B0%91%E5%A5%B3